路上碰见熟人, 打了个招呼 nghĩa là gì
Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
路上碰见熟人，打了个招呼
trên đường gặp người quen, gật đầu chào hỏi.
路上碰见熟人
trên đường gặp người quen, gật đầu chào hỏi.
打了个招呼
trên đường gặp người quen, gật đầu chào hỏi.
打了个招呼。 感
anh ấy thấy tôi đến, liền cất tiếng chào.
他瞅见我来了，打了个招呼
anh ấy thấy tôi đến, liền cất tiếng chào.
在路上碰到一位熟人
đi trên đường gặp một người quen.
路上碰见了，谁也没有答理谁
gặp nhau trên đường chẳng ai để ý đến ai.
路上碰见了，谁也没理谁
gặp nhau trên đường chẳng ai thèm để ý ai.
打了个冷噤
rùng mình một cái.
打了个包
làm thành một bọc
打了个平局
đấu hoà.
打了个趔
lảo đảo rồi ngả vật ra.
只见面打个招呼
hai chúng tôi không quen nhau lắm, chỉ chào nhau khi gặp mặt chứ chưa chuyện trò gì cả.
打了个趔，摔倒了
lảo đảo rồi ngả vật ra.
头上碰了个鼓包
trên đầu nhô lên một mụt.
昨天我在街上碰见他
hôm qua tôi gặp anh ấy ở ngoài đường.
路上有冰，招呼滑倒了
trên đường đóng băng, chú ý kẻo trượt ngã.
熟人
[shúrén]người quen。(熟人儿)熟识的人。
路上碰到一个同行，聊了几句
gặp người cùng ngành trên đường, trò chuyện vài câu.
碗边儿上碰了个缺口儿
miệng chén va sứt một miếng.
碰见
[pèngjiàn]gặp; tình cờ gặp。事先没有约会而见到。昨天我在街上碰见他。hôm qua tôi gặp anh ấy ở ngoài đường.
我们俩不太熟，只见面打个招呼，没有过过话儿
hai chúng tôi không quen nhau lắm, chỉ chào nhau khi gặp mặt chứ chưa chuyện trò gì cả.
甲乙两队打了个平手
hai đội A và B ngang tài ngang sức nhau.
甲乙两队打了个平手儿
hai đội A và B thi đấu hoà nhau.
招呼
[zhāo·hu]1. gọi; kêu。呼唤。远处有人招呼你。đằng kia có người gọi anh.2. chào hỏi; thăm hỏi; chào。用语言或动作表示问候。乡亲们都围上来，我不知招呼谁好。bà con lối xóm ......
